Dažnai užduodami klausimai

Ko reikia neregiui, kad jis galėtų dirbti kompiuteriu?
Kiek kainuoja reikalinga programinė įranga? Už ką tenka tiek mokėti?
Girdėjau apie nemokamą JAWS...
Kaip neregiui gauti reikalingą programinę įrangą?
Kas yra lietuviškai „kalbančių“ programų gamintojas ir savininkas?
Ar LASS susijusi su projektu „Bibliotekos pažangai“?

Ko reikia neregiui, kad jis galėtų dirbti kompiuteriu?
Reikalinga tam tikra programinė įranga, gebanti „nuskaityti“ kompiuterio ekrane esantį vaizdą ir tekstą paversti balsu. Šiuo atveju kalbame apie dvi programas:
1) JAWS for Windows (ekrano skaitymo programa) – programa, gebanti skaityti ekrane esančią informaciją, ir
2) WinTalker Voice (kalbos sintezė) – programa, kuri ekrane esantį tekstą verčia garsu. Ši programa turi du lietuviškus „balsus“ – „Aistį 2“ ir „Gintarą“.
Abi šios programos viena be kitos neveiksmingos. Tam, kad veiktų kalbos sintezė, reikalinga JAWS programa, kuri seka, kurioje vietoje yra žymeklis ar pelės rodyklė, ir tam tikru laiku tam tikroje vietoje „paleidžia“ sintezės (arba teksto vertimo garsu) programą. Kalbos sintezatoriaus santykis su JAWS yra panašus, kaip, pvz., Word (teksto redaktoriaus) santykis su Windows (operacine sistema). Sintezė dirba, kuomet veikia JAWS - JAWS įgalina valdyti sintezės programą. Ta pati JAWS programa tinka ir lietuviškam, ir bet kokios kitos kalbos sintezatoriui, jei tik jo veikimas suderintas su JAWS.

Kiek kainuoja reikalinga programinė įranga? Už ką tenka tiek mokėti?
JAWS programos gamintojo (JAV) oficialioje svetainėje (www.freedomscientific.com ) nurodyta, kad JAWS programa vienam kompiuteriui kainuoja 1095 JAV dolerius. Jei paversime šią sumą litais, pridėsime 21 proc. importo PVM bei kitas administracines išlaidas, kaina suksis apie 4000 Lt. WinTalker Voice programa, kurios gamintojas – Čekijos kompanija „RosaSOFT“, kainuoja apie 100 eurų (pridėjus PVM bei kitas išlaidas, gauname apie 600 Lt).
Ar tai brangu? Ir taip, ir ne. Programinė įranga, skirta „sveikajai“ visuomenei, gali būti tiek brangesnė, tiek pigesnė – pvz., Adobe Photoshop programa kainuoja apie 1000 JAV dolerių, AutoCAD programa – beveik 4000 JAV dolerių.
Programinė įranga – labai subtilus dalykas. Aišku, gaminimo procesą geriausiai papasakotų patys gamintojai. Mes galime pasakyti tik tiek, kad kiekviena programa turi būti suderinta su daugeliu kitų programų. Kodėl JAWS veikia su Skype, Windows, Word bei kitomis naujausiomis programų versijomis? Todėl, kad kažkas nuolat dirba, kad adaptuotų JAWS ir WinTalker Voice prie esamų sąlygų ir pritaikytų neregių poreikiams. Tai – verslas viso pasaulio mastu. Žinoma, nė vienas neregys neišgali nusipirkti tokios brangios programinės įrangos, todėl čia itin svarbi valstybės pagalba.

Girdėjau apie nemokamą JAWS...
JAWS programą tikrai galima nemokamai atsisiųsti iš gamintojo svetainės, tačiau nemokama yra tik bandomoji versija, veikianti 40 minučių. Dažnai kompiuteriu besinaudojantiems neregiams to tikrai nepakanka.

Kaip neregiui gauti reikalingą programinę įrangą?
Atsiprašome, informacija ruošiama.

Kas yra lietuviškai „kalbančių“ programų gamintojas ir savininkas?
Apie tai, kaip atsirado lietuviška sintezė, galite pasiskaityti Karolio Verbliugevičiaus straipsnyje „Lietuvių kalbos sintezatorius“, kuris buvo išspausdintas žurnale „Mūsų žodis“ (2007 m. Nr. 4). Lietuvišką sintezatorių LASS užsakymu pagamino čekų kompanija „RosaSOFT“. LASS skyrė lėšų lietuviškos sintezės kūrimo darbams, iš šių lėšų „RosaSOFT“ apmokėjo specialistams ir ekspertams (dalis jų – lietuviai), kurie prisidėjo prie kūrimo darbų. Nepaisant to, programinės įrangos savininkas yra kompanija „RosaSOFT“, jai priklauso abiejų lietuviškos sintezės balsų („Gintaro“ ir „Aisčio 2“) autorinės teisės, ji ir nustato kainą. Tokios buvo sutarties sąlygos, LASS šiuo atveju neturėjo pasirinkimo – gamintojų, norinčių užsiimti lietuviška balso sinteze, faktiškai nebuvo, nes per maža paklausa, per mažai potencialių pirkėjų (kompiuteriu dirbančių neregių 2010 m. kovo 1 d. duomenimis visoje Lietuvoje buvo 258).
Dar vieną lietuvišką balso sintezės programą sukūrė E. Biknevičiaus vadovaujama UAB „Etalinkas“ (www.etalink.lt). LASS atsakingi asmenys, susipažinę su šios firmos kurta balso sinteze, konstatavo, kad produktas dar iki galo nepabaigtas, yra nemažai netikslumų, balso sintezė nesuderinta su naujausiomis JAWS versijomis, o kokybe nusileidžia turimiems „Aisčiui 2“ ir „Gintarui“. „Etalinkas“ taip pat nenori savo kurto produkto dalinti dykai. Galutinė kaina nėra aiški, dėl jos galite kreiptis į gamintoją.

Ar LASS susijusi su projektu „Bibliotekos pažangai“?
Šio projekto veiklos iš tikrųjų kažkiek susijusios su regėjimo neįgaliaisiais, tačiau projektą iniciavo ir vykdo ne LASS. Projekto svetainėje www.bibliotekospazangai.lt informuojama, kad šį projektą įgyvendina Lietuvos Respublikos Kultūros ministerija ir Nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka. Projekto veiklos vykdomos 2008-2012 metais. Lėšų projektui įgyvendinti skiria Billo ir Melindos Gatesų fondas (35,7 mln. litų), Lietuvos Respublikos Vyriausybė (14,7 mln. litų) ir bendrovė „Microsoft“, padovanojusi naujausios programinės įrangos už 31 mln. litų, taip pat – vietos savivaldybės (10,7 mln. litų). LASS su šiuo projektu neturi nieko bendro, išskyrus tai, kad LASS atstovai dalyvavo tiesioginėse transliacijose (kaip geriausiai į vartotojų klausimus galintys atsakyti specialistai).
Apskritai neįgalieji, tarp jų – ir neregiai, yra labai „patogi“ visuomenės grupė visiems, kas tik nori rengti projektus ir kažkiek iš jų uždirbti. Todėl labai dažnai tokie projektai (dažniausiai mažesnio masto, nei „Bibliotekos pažangai“) rengiami ir vykdomi be neįgaliųjų asociacijų žinios, gerai neįsigilinus į neįgalių žmonių poreikius.